Tämä on sinulle. Se on lahja.
Haluatko, että minä avaan sen? Minä avaan sen.
Mitä pidät? Hieno, vai mitä?
Herra McGilfin.
Voinko puhua kanssanne?
Tässä! Tämä on sopimusta varten. 20 tonnia, eikö niin?
Norman Stansfield, huone 4602 DEA-rakennuksessa, 26 Federal Plaza.
-En tee sitä. -Miksi et?
Liian iso juttu.
Lainaatko varusteitasi?
En ikinä lainaa varusteitani.
Onhan sinulla aseesi. Käytä sitä.
Mutta tee minulle palvelus: Älä ammu ikkunasta.
Miksi olet niin ilkeä minulle?
Tapat ihmisiä, joista et välitä paskan vertaa-
mutta et tapa paskiaisia, jotka tappoivat perheeni.
Kosto ei ole hyvästä, Mathilda. Usko minua, on parempi vain unohtaa.
Unohtaa? Vaikka näin veljeni ruumin ääriviivat lattialla-
sinä odotat minun unohtavan? Haluan tappaa ne kusipäät-
ampua niiltä päät irti!
Mikään ei ole enää samoin, kun on tappanut jonkun.
Elämäsi muuttuu lopullisesti.
Täytyy nukkua toinen silmä auki koko loppuelämän ajan.
En välitä paskaakaan nukkumisesta, Leon!
Haluan rakkautta... tai kuolemaa.
Siinä se.
Rakkaus tai kuolema.
Lopeta jo, Mathilda. Olen kyllästynyt leikkeihisi.
Se on tosi kiva leikki, Leon.
Se tekee ihmisistä mukavempia ja pistää heidät ajattelemaan.
Juuri sellainen, josta pidät.
Jos voitan, pidät minut luonasi. Loppuelämäsi ajan.
Entä jos häviät?
Teet ostoksesi yksin. Kuten ennenkin.
Sinä häviät, Mathilda.
-Siellä on luoti, kuulin sen. -Entä sitten?
Mitä väliä sillä on sinulle, jos saan luodin päähäni?
Ei mitään.
Toivon ettet valehtele, Leon.
Toivon todella, että syvällä sisälläsi on rakkautta.
Koska jos siellä on, edes vähänkin-
kadut hetken päästä sanojasi.
Rakastan sinua, Leon.
Minä voitin.
Olen haavoittunut, tarvitsen apulaista.
Hän on nuori, mutta nopea oppimaan.
Lapsista tulee tehdä jotakin.
Niin, tiedän. Opetin sen sinulle. Mutta eikö ole olemassa ikärajaa?
-Hän on 18. -Niinkö?
Haluaisitko jotain juotavaa, Tony?
Kyllä. Manolo. Lasi maitoa Leonille!
Hieno tatuointi.
Manolo! Tuo sittenkin kaksi lasia!
-Mitä varten tuo on? -Ei ole varaa vilustua.
Ensin etsitään ketjun paikka.
Sitä ei voi nähdä, mutta sen voi tuntea.
Tässä. Minä soitan kelloa ja sinä puhut.
Mitä sanon?
Mitä vain haluat.
-Niin? -Hei. Täällä Susan.
Olet varmaan väärällä ovella. En tunne ketään Susania.
Siirry vähän taaksepäin, en näe mitään.
Valo ei ole päällä, täällä on ihan pimeää.
Herra, minua pelottaa...
Okei, okei.
Mitä sinä teet?
Avaa.
Jos se putoaa suustasi, vedän liipaisimesta.
Tässä on hyvä. Päästä irti. Sanoin päästä irti.
Liiku.
Rauhallisesti, rauhallisesti.
Sinun vuorosi.
Auta minua, ole kiltti ja auta minua.
Hei, herra. Herra...
Herra, se ei ole minun huumettani.
Hiukan vasemmalle, kiitos.
Ok, ja nyt varmistuslaukaus.
Toinen ammutaan ylemmäksi, rintaan.
Tähtää sydämeen ja keuhkoihin.
Tänne, juuri tänne.
Ensimmäinen laukaus lamauttaa hänet ja toinen lopettaa.
Ei ikinä kasvoihin.
Jos he eivät voi tunnistaa asiakasta, he eivät maksa sinulle-
koska voisit tapaa kenet tahansa ja sanoa tehneesi homman.
-Okei? -Okei. Ei ikinä kasvoihin.
Okei. Nyt voit laittaa työkalut pois.
Mitä helvettiä tämä on?
Hei, herra.
Kun käytät äänenvaimenninta paljon-
laita vaatekappale tähän-
koska se kuumenee hyvin paljon.
Kostea, musta riepu on paras.
Mitä sinä teet?
Sanoit ei naisia, ei lapsia.
Ketä luulet tämän tappavan?
Nyt se on puhdas.
Häivytään täältä.
Luulin ettemme saa juoda?
Tiedän, mutta teemme poikkeuksen ensimmäisen asiakkaasi johdosta.
Jos teemme poikkeuksia hyvin tehdyn työn takia-
miten olisi suudelma? Niin kuin elokuvissa.
Ei.
Kyllä.
-Mitä sinä teet? -Aion suudella sinua.
-Mathilda, lopeta, ole kiltti. -Vain yksi suudelma.
Lopeta. Kaikki katsovat meitä.
Käy istumaan.
Nauttikaa.
-Et usko minua. -Minkä suhteen?
Kun sanon olevani rakastunut sinuun.
Mathilda, lopeta tuo, ole kiltti. Vaihda aihetta, okei?
Okei, okei, anteeksi.
Miten vanha olit kun teit ensimmäisen keikkasi?
19.
Voitin sinut!
Mitä sinä teet?
Ei ole varaa vilustua.
Täällä ei ole ovikelloa.
Koputa oveen.
Niin?
Hei. Minä etsin herra Rubensin asuntoa-
mutta täällä on ihan pimeää ja olen eksyksissä.
Odota hetki.
Haluatko lisää? Anna tulla, näytä naamasi!
Luulitko saavasi minut näin helposti.
Kun käy näin, tulee rumaa jälkeä. Parempi toimia nopeasti-
tai joutuu kuuntelemaan paskanjauhantaa koko päivän.
Näytä ruma naamasi, hinttari!
Tee jotain, purkka-temppu!
Muistatko sormus-tempun? Tiedätkö sen?
Sormus-tempun? Näytä se minulle, runkkari.
Se oli sormus-temppu.
Mene takaisin parturiin, Mario. Jatketaan myöhemmin.
Miten menee, Leon?
-Onko homma jo hoidettu? -Ei, ei...
Mukavampia kuin ihmiset...
Enkö minä sanonut niin?
-Onko sinulla ongelmia? -Ei.
Ota tuoli ja istu alas.
Olen ajatellut yhtä asiaa.
Jos minulle tapahtuu jotakin jonain päivänä...
Ei sinulle mitään tapahdu. Sinä olet terästä. Luodit väistävät sinua.
Tony... Minä olen ajatellut rahojani.
Muistatko...
...tytön, joka oli täällä eräänä päivänä.
Hänen nimensä on...
...Mathilda.
Jos minulle tapahtuu jotakin...
...minä haluan, että sinä...
...annat hänelle...
...minun rahani.
-Voit luottaa minuun, Leon. -Kiitos, Tony.
En viivy kauan.
Teinkö jotain väärää?
Et, mutta tämä on liian iso keikka.
Ja minä saan vain tähteet, niinkö?
Mathilda, siitä lähtien kun tapasimme, on kaikki ollut erilaista.
Tarvitsen vähän aikaa itselleni.
Ja sinä tarvitset aikaa kasvaaksesi vähän.
En kasva enää, Leon. Minä vain vanhenen.
Minulla se on päinvastoin. Olen tarpeeksi vanha.
Tarvitsen aikaa kasvaakseni.
Paskat.
Olet uusi, vai mitä? 5. kerros? Et voi vain istua siinä.
-Niinkö? Miksi en? -Mikään ei ole ilmaista.
Niin kuin parkkimittarit. Kun pysäköit, maksat.
Se on laki.
-Vain TV:ssä... -Mitä sanoit?
Unohda. Paljonko mittarisi maksaa?
10 dollaria... kuukaudessa.
Onko sinulla vaihtorahaa?
Älä huoli. Maksan koko vuodesta.
Okei, yksi vuosi.
Tarkoittaako vuokranmaksu että joudun sietämään teitä?
Ei...
Menkää siis leikkimään muualle.
Minun pitää ajatella.
Ryhdistäydy. Ihan kuin et pitäisi työstäsi.
Ruokaa.
-Minne olet menossa? -Lähetys huoneeseen 4602.
Kirjoita nimesi tähän.
Mukavaa viikonloppua.
Vai että lähetys? Anna kun arvaan.
Kiinalaista?
Thaimaalaista?
Nyt minä tiedän.
Italialaista ruokaa.
-Mikä nimesi on, enkeli? -Mathilda.
Laita pussi lattialle.
Hyvä.
Nyt saat kertoa minulle kaiken mitä tiedät italialaisesta ruoasta.
Äläkä unohda kokin nimeä, joka valmisti ateriani.
Kukaan ei lähettänyt minua. Hoidan omat asiani.
Vai niin, tämä on siis...
...henkilökohtaista?
Minkä hiton paskiaisen minä olen nyt hoidellut?
Sinä tapoit minun veljeni.
Anteeksi.
Ja nyt sinä haluat myös kuolla?
-En. -Siinä käy aina samoin.
Vasta, kun alkaa todella pelätä kuolemaa-
sitä oppii arvostamaan elämää.
Pidätkö sinä elämästä, ystäväni?
Pidän.
Hyvä.
Sillä minä en saa tyydytystä...
...sellaisen ihmisen tappamisesta...
...joka ei välitä siitä.
Stan! Olen etsinyt sinua joka puolelta. Tarkistin yläkerran, alakerran...
-Minulla on hommaa. -Malky on kuollut.
Malky osti kiinalaisilta. Mutta heillä ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.
He kertoivat, että kaveri oli ulkopuolinen.
Ammattilainen. Hän oli nopea ja tuli kuin tyhjästä.
Pang - ampui kiinalaiset kahdessa sekunnissa.
Ota iisisti. Minä olen poliisi.
Sitten hän sanoo Malkylle jotakin tähän tapaan...
Ei naisia eikä lapsia.
Se oli varmaan jotain henkilökohtaista.
Kuolema on...
...tänään oikukas.
Blood?
-Kuuletko sinä? -Kuulen. Rauhoitu.
Veisitkö tytön toimistooni?
Totta kai.
Voi hitto vie...
Leon, rakkaani. Tiedän, missä veljeni murhaajat ovat.
Pomona toimii Norman Stansfield DEA:n talossa. Hoitelen heidät itse.
Jos jokin menee vikaan, pöydällä on 20 000 sopimusta varten.
Viisituhatta päätä kohti.
Minusta tuntuu varmasti jälkeenpäin hyvältä.
Rakastan sinua. Mathilda.
-Odota tässä. Tulen pian. -En voi pysäköidä tähän!
Yhdeksänmillinen.
Luoteja...
...ja toinen yhdeksänmillinen.
-Mitä sinä aioit tehdä näillä? -Ehkä pamauttaa koko rakennuksen.
Voi hitto, mitäs tässä on? Lounasta.
-Varo, se voi olla myrkytetty. -Tässä ei ole anjovista.
Oliko tuo muka "pian"? Sehän kesti kymmenen minuuttia!
Tein parhaani. Aja.
Pidätkö siitä?
Kyllä.
Sano se.
Pidän siitä.
Etkö ole janoinen?
Tiesitkö, että tytön ensimmäinen kerta on hyvin tärkeä.
Se määrittää hänen seksuaalisuutensa koko loppuelämän ajan.
Luin sen kerran yhdestä siskoni lehdestä.
Kaverini kertoivat että he inhosivat ensimmäistä kertaansa.
He eivät vain tykkänneet niistä pojista.
He tekivät sen vain näyttääkseen muille.
Jälkeenpäin, he alkoivat pitää siitä, ihan kuin tupakasta.
Haluan pitää siitä, ensimmäisestä kerrastakin.
Mathilda, ei.
Miksi ei?
En vain voi.
-Rakastatko jotain muuta? -En. Tarkoitan siis...
Tunsin erään tytön kauan sitten. Ennen kuin tulin Yhdysvaltoihin.
Hänen isänsä ei halunnut hänen tapaavan minua.
Hän oli hyvin kunnioitetusta perheestä.
Ja minun perheeni oli-
ei niin kunnioitettava.
Hänen isänsä suuttui aina kun hän tuli katsomaan minua.
Mutta hän silti livahti tapaamaan sinua, eikö niin?
Niin.
Mikään ei pysäytä rakkautta, Leon.
Isä tappoi hänet. Yksi laukaus päähän.
Häntä pidettiin vankilassa kaksi päivää, sitten hänet päästettiin vapaaksi.
Sen sanottiin olleen vahinko.
Joten...
eräänä iltana odotin häntä-
150 metrin päästä kiikarin kanssa.
Hänellekin sattui vahinko. Samana yönä otin veneen-
ja tulin tänne tapaamaan isääni, joka työskenteli Tonylle.
Olin 19.
Sen jälkeen en ole lähtenyt kaupungista.
Minulla ei ole ikinä ollut toista tyttöystävää.
Huomaatko, Mathilda, en olisi hyvä rakastaja.
Okei.
Tee minulle yksi palvelus.
Mikä?
Olen kyllästynyt näkemään sinun nukkuvan tuolissa.
Jaamme vuoteen.
En usko että se on hyvä idea.
Kaikki on hyvin, laita jalkasi sängylle.
Laske pääsi alas. Rentoudu.
Hyvää yötä, Leon.
Hyvää yötä.
Manolo. Vie lapset keittiöön.
Kunnioitan sinun bisnestäsi, Tony.
Olet tappanut puolestamme ja olemme olleet tyytyväisiä.
Siksi tämä tuntuu minusta erityisen raskaalta.
Anna anteeksi mielialani.
Työntekijäni tapettiin täällä, sinun alueellasi-
ja kiinalaiset sanovat, että tappaja näytti italialaiselta.
Siksi me ajattelimme, että Tony ehkä tietää jotakin.
-Odota... -Siinä ei ollut kaikki.
Tästä sinä kyllä pidät.
Pari tuntia myöhemmin toimistooni tuli 12-vuotias tyttö-
hampaisiin asti aseistettuna. Hän oli päättänyt tappaa minut.
Arvaa, kuka tuli hakemaan hänet minun toimistostani?
Sama...
...italialainen palkkamurhaaja.
Minun on saatava tavata hänet.
Rauhoitu, kaikki on hyvin.
-Nukuitko hyvin? -Minä en nuku koskaan.
-Toinen silmäni on aina auki. -Niin tietysti.
En ole kuullut kenenkään kuorsaavan niin kovasti toinen silmä auki.
-Kuorsaanko minä? -Kuin lapsi.
-Menen ostamaan maitoa. -Älä sitten unohda tunnusta.
Kaksi koputusta, sitten yksi ja sitten vielä kaksi, vai mitä?
Hola, señor. Minä haen vielä maitoa.
Ole hiljaa. Nyökäytät tai ravistat päätäsi vastaukseksi. Onko selvä?
Onko hän yksin? Odottaako hän sinua?
Onko sinulla avaimet asuntoon?
Onko teillä tunnus, että hän tietää sen olevan sinä?
-Alfa asemissa ja valmiina. -Olkaa varovaisia.
Hitto!
-Miehiä menetetty. -Mitä minä sanoin?
Benny...
-Hae kaikki tänne. -Miten niin kaikki?
Kaikki!
Ota tämä.
Mene sinä katsomaan.
Älä liiku.
-Näetkö jotain? -Tämä on se kaveri.
Hän on täällä. Hän tähtää pistoolilla päätäni.
-Kukaan ei saa liikkua. -Päästäkää tyttö vapaaksi.
-Ota nyt iisisti. -Päästäkää tyttö vapaaksi.
Tyttö tulee nyt.
Päästäkää tyttö.
Ota kirves tuolta seinältä. Vauhtia!
Sinä tulet mukaamme.
Hän ampui miehen!
Kusipää!
Sammuta vedentulo!
Tule!
Tilanteemme on huono. Lähettäkää hyökkäyssuojaa.
En tiedä, mitä tapahtui. En nähnyt heitä.
Minä vain ostin ruokaa, ja sitten he olivat joka puolella.
Älä mene lähelle ikkunaa.
Leon?
Tule tänne.
Tarkka-ampujia.
Tuokaa se paskiainen ulos tuolta.
-Miten me pääsemme ulos? -Minä hoidan sen.
Se ei ole sinulle tarpeeksi suuri. Minä mahdun siitä nipin napin.
-Me sovimme, että tottelet minua. -Ei, et saa!
Minä en aio mennä tuonne! En halua!
-Minä en halua! -Kuuntele minua.
Me emme onnistu yhdessä, mutta selviän heistä yksin.
Olen hyvässä kunnossa. Minulla on Tonyn luona paljon rahaa.
Otamme ne rahat ja lähdemme pois. Mene nyt.
Ei! Sinä yrität vain rauhoittaa minua.
-En halua menettää sinua, Leon. -Et menetäkään. Nyt haluan elää.
Minä haluan olla onnellinen, nukkua sängyssä, juurtua. Sinä et ole yksin.
Mutta mene nyt, ole kiltti.
Rauhoitu. Mene nyt.
Nähdään Tonyn luona. Minä siivoan heidät kaikki.
-Minä rakastan sinua, Mathilda. -Ja minä sinua, Leon.
Mitä hittoa te teette? Teidän piti tappaa mies, ei räjäyttää koko taloa.
Täällä on vielä yksi elossa. Hakekaa lääkintämies!
Päästäkää hänet ohi.
-Täällä on haavoittunut. Pois tieltä! -Lähetä hänet alas.
Oletko kunnossa? Lääkintämies tänne!
Liikuttakaa persuksianne! Mikä tilanne huoneistossa on?
En näe savulta mitään. Tarvitsemme viisi minuuttia.
Mitä hittoa? Teitä on 200, ettekä te löydä yhtä miestä ja tyttöä?
Miten voit? Ota naamarisi pois.
Anna minä katson... Tuo on syvä haava.
Oletko sinä kolmospiiristä?
Pysy siinä.
Laitan naamarin takaisin. Hengitän sen avulla paremmin.
Olet oikeassa. Ota iisisti.
Talo tyhjäksi. Ulos siitä! Vauhtia nyt, ulos!
Mitä sinä teet täällä?
Stansfield?
Palveluksessanne.
Tämä on...
...Mathildalta.
Helvetti!
Leon pyysi minua auttamaan sinua, jos hänelle tapahtuisi jotain.
Ja nyt jotain on kai tapahtunut.
Hän laittoi sinulle vähän rahaa sivuun.
Ehdotan, että koska olet vielä niin nuori-
-huolehtisin rahoistasi, kunnes olet vanhempi.
Kuin pankki, mutta parempi, koska pankkeja ryöstetään koko ajan.
Kukaan ei ryöstä Tonya. Mutta rahat ovat sinun. Sillä aikaa...
...sinun tarvitsee vain tulla tänne silloin tällöin-
ja minä annan sinulle vähän rahaa, jotta voit pitää hauskaa.
Tästä saat aluksi 100 dollaria.
Enkö voisi saada sen sijasta työtä?
-Mitä hittoa sinä osaat tehdä? -Osaan siivota.
Minulla ei ole työtä 12-vuotiaalle. Voit unohtaa sen!
Kaikki on päättynyt. Leikki on ohi. Leon on kuollut.
Kuulitko sinä?
No niin...
Minä suren myös häntä.
Mutta hän on kuollut.
Sinä saat unohtaa tämän hulluuden ja aloitat taas koulun. Ymmärrätkö?
Ota rahat ja häivy. Äläkä tule takaisin ennen ensi kuuta-
sillä minä taidan olla menettämässä kuuluisan malttini.
Minun vanhempani...
...kuolivat auto-onnettomuudessa neljä viikkoa sitten.
Se oli kamalaa.
Emme ehtineet tutustua toisiimme, kun olit täällä aiemmin-
mutta en jätä lasta oman onnensa nojaan...
...tilanteesta tai hänen teoistaan huolimatta.
Joten autan sinua ja teen parhaani hyväksesi täällä.
Mutta vain yhdellä ehdolla. Et saa enää valehdella minulle.
Haluan sinun ottavan riskin ja luottavan minuun.
Kerro nyt, mitä tapahtui.
Huumepoliisit ampuivat perheeni, koska isäni oli osallisena rikoksessa.
Asuin mahtavan kaverin kanssa. Palkkamurhaajan, parhaan sellaisen.
Mutta hän kuoli tänä aamuna, ja jos ette auta minua, minä kuolen tänään.
-Tunnetteko te tuon tytön? -Emme.
Sopeudumme kyllä tänne, Leon.